207
Pavlus's Brev til Galaterne, 1. Kap.
Jeg undrer mig over[1], at I saa snart[2] ere ved at gaa over fra ham, som kaldte eder til Kristi Naade[3], til et anderledes Evangelium, som dog ikke er et andet, men der er kun somme[4], der gjøre eder forstyrrede og ville vende op og ned paa Kristi Evangelium[5]. Men dersom endog vi eller en Engel fra Himlen vilde forkynde et andet Evangelium end det, vi have forkyndt eder, være han bandlyst[6]. Som vi før have sagt[7], siger jeg ogsaa nu igjen: om nogen forkynder eder et andet Evangelium end det, I have modtaget, være han bandlyst. Er det da nu Mennesker, jeg taler til Vilje, eller Gud? eller søger jeg at tækkes Mennesker[8]? Hvis jeg endnu[9] vilde tækkes Mennesker, var jeg ikke en Kristi Tjener.
- ↑ Dette er det eneste af Pavlus's Breve til Menighederne, hvori han ikke begynder med en Taksigelse, — et Vidnesbyrd om Storheden af Galaternes Frafald.
- ↑ Saa snart, efter at Vranglærernehave traadt op iblandt eder (eller maaske: saa snart efter eders Omvendelse).
- ↑ Ordret: i Kristi Naade, ɔ: til at leve i den (medens I nu "ville være under Loven", 4, 21).
- ↑ Somme (ɔ: visse Folk), saaledes betegner Pavlus ofte Vranglærerne; se 1 Kor. 15, 12; 1 Tim. 1, 3. 6 o. a.
- ↑ Galaterne vare nær ved at lade sig forlokke til et anderledes Evangelium, ɔ: af en anden Art end det, de havde hørt af Pavlus, men det var ikke et andet, ikke et nyt Evangelium foruden, eller ved Siden af det, de først havde hørt; thi der er kun et eneste Evangelium; men Vranglærerne vilde vende op og ned paa Kristi Evangelium, saa det blev det modsatte af, hvad det er, blev et Middel til at føre Mennesker ind under Loven, istedenfor at Loven er Opdrager til Evangeliet.
- ↑ d. e. udelukt fra Kristi Naade; se Rom. 9, 3 Anm.; 1 Kor. 16, 22.
- ↑ Ved mit andet Ophold hos eder, Ap. Gj. 18, 23 (se Indl.).
- ↑ Disse Ord vise, at man hos Galaterne har beskyldt Pavlus herfor (jfr. 5, 11), hvilket ventelig har haft sin Grund i, at det var hans Grundsætning saavidt muligt at lempe sig efter de Ikke-Kristnes aandelige Stade, for at vinde dem for Evangeliet; se 1 Kor. 9, 19-23.
- ↑ Endnu, overfor det forvanskede Evangelium, som I ere blevne hildede af; thi da vilde jeg kun styrke eder i eders Frafald fra Kristus.
havde de erkjendt ham som deres jævnbyrdige Medapostel for Hedningerne (2, 1-10), og i Antiokia havde han hævdet sit Evangeliums Sandhed overfor Peder, da denne af Frygt for de jødisk-sindede gav efter for disses Fordringer (2, 11-21).
