Guldhorn-Inskriften
Guldhorn-Indskriften.
Af Sophus Bugge.
Den navnkundige Runeindskrift paa det ene af de ved Mögeltönder fundne Guldhorn
ᛖᚲᚺᛚᛖᚹᚨᚷᚨᛊᛏᛁᛉ ᛬ ᚺᛟᛚᛏᛁᛃᚨᛉ ᛬ ᚺᛟᚱᚾᚨ ᛬ ᛏᚨᚹᛁᛞᛟ
læser jeg
EK HLEVAGASTIR HOLTINGAR
HORNA TAVIDO
og oversætter: Jeg Légest fra Holt (eller: Sön af Holte) gjorde Hornene (Hornet?).
I Vulfilas Sprogform vilde det lyde
- Ik Hliugasts Hultiggs haurna (haurn?) tavida;
i almindelig Oldnordisk
- Ek Hlègestr Hyltingr horn [gørða];
i Oldengelsk
- Ic Hleowgæst Holting hornas (horn?) tawede.
Med Sikkerhed vil jeg ikke nu afgjöre, om ᛉ her er Tegn for R i Enden af Ord eller for den blöde S, hvoraf R i almindelig Oldnordisk er opstaaet; dog tale overvelende Grunde for det förste. For Oversættelsen kommer det ud paa ett.
Heller ikke afgjör jeg nu, om HORNA her er Flertalsform eller Entalsform.
Den her givne Tydning vil jeg ikke nærmere begrunde nu, förend vi har faaet Professor G. Stephens’s fuldstændige Udgave af Indskrifter i den ældste Runeart.